لا شك أن معظمنا سمع كلمات لبعض الأغاني بشكل خاطئ، لأنها كانت غير واضحة ومفهومة، فمثلًا أغنية “نعناع الجنينة” للكينج محمد منير، خاصة من كوبليه “في عشق البنات أن فت نايبي اليوم”، فمعظمنا كان يسمعها “في عشق البنات أنا فوقت نابليون”، وأغنية العيد الشهيرة “العيد فرحة” لصفاء أبو السعود، كنت تقول “سعدنا بيها بيخليها ذكرى جميلة”، كنا نسمعها “سعد نبيهة بيخليها”، والقائمة طويلة.
إلا أن هذا الأمر قد يفتح باب للنقاش حول وجود تحايل على نطق بعض الكلمات سواء من المطرب أو الشاعر، لضبط توظيفها في السياق النغمي للأغنية، بمعنى أن الكلمات التي كنا نسمعها بشكل خاطئ، هي بالأساس مكتوبة من قبل الشاعر بشكل صحيح والمطرب يراها مكتوبة صحيحة، لكنه لا يستطيع قراءتها بشكلها الحقيقي لأنها ستكون شاذة عن مسار اللحن، فيتحايل عليها بقص حرف أو حرفين، أو دمج كلمتين مع بعضهما، أو تغيير حرف بحرف أخر، حتى يتماشى النطق مع اللحن، وهنا يقف عقل المستمع.
أغنية سطلانة
بداية، فإن اسم الأغنية سمعه الناس بمنطوق مختلف “سكلانة” بدلًا من “سطلانة”، وفي كوبليه آخر كان يقول المطرب “والنبي تديني ياشيف..حبة دلع في رغيف”، ومعظمنا كان يسمعها “والنبي تديني يا شيخ.. حبة دلع في رغيف”.
نعناع الجنينة
هذه الأغنية بالذات مليئة بالكلمات غير المفهومة في وقتنا الحديث، وقد يرجع ذلك لأنها من التراث الصعيدي، وغناها فنانون قبل الكينج محمد منير، منهم الفنان الجعفرى سيد الركابى.
تقول كلمات الأغنية، “في عشق البنات أنا فت نايبي اليوم”، وكان نسمعها “في عشق البنات أن فوجت نابليون”، أما “نعناع الجنينة المسقى فى حيضانه” كنا نسمعها “نعناع الجنينه المسقى فى حيطانه”، أما كوبليه “شجر الموز طرح ضلل على عيدانه” كنا نسمعها “شجر المسطرح ضلل على عيدانه”.
أغنية “العيد فرحة”
كلنا يعرف جيدًا أغنية العيد الشهيرة “العيد فرحة” للفنانة القديرة صفاء أبو السعود، فكانت تقول “سعدنا بيها بيخليها ذكرى جميلة”، كنا نسمعها “سعد نبيهة بيخليها”، والقائمة طويلة، ومنا نتسائل عن الشخص الغامض الذي يدعى “سعد نبيهة” المتحكم في فرحة العيد.
اعتب عليا لمحمد فؤاد
النجم الكبير محمد فؤاد له العديد من الأغاني التي تشكلت في وجدان أكثر من جيل، إلا أن له بعض الأغاني التي كان بها كلمات لم يتم فهمها صحيحا للوهلة الأولى، مثل أغنية “يا حبيبي الحياة”اعتب عليا”، كان يقول فؤاد “يا حبيبي الحياة جاية وانسى اللي فات”، كنا نسمعها “ياحبيبي الحياة جاية ومسلفاك”.
الطامة الكبرى..أغنية عبد القادر الجزائرية
طبعًا هذه الأغنية كان كل شخص يسمعها بشكل مختلف تمامًا عن الآخر، لدرجة أنه من الصعب أن تجد شخصًا ينطق كلمة صحيحة منها، فعلى سبيل المثال كانت بداية الأغنية تقول “عبد القادر يا بوعلام ضاق الحال عليّ.. داوي حالي يا بوعلام سيدي يروف عليّ”، فكنا نسمعها “عبد القادر يا بوعليم ضاق الحال عليّ.. داوي حالي يا بوعليم سيديلى وها هى عليا”.
وباقي الأغنية يكملها كل منا حسب هواه.
عتمة
بالنجاح الذي حققه مسلسل “سفاح الجيزة” نجحت أغنية التتر للفنانة سمر طارق والوايلي، لكن البعض تسائل “مين اللي صاحب عتمة” كما سمعوها، لكن الأغنية تقول “صاحي بعتمة بين شفافي” وتساءل الكثير عن معنى الأغنية، دون إجابة محددة حتى الآن.
أغاني المهرجنات
ومن المؤكد أن هذا النوع من الأغاني يحمل مجموعة من الكلمات غير المفهومة ودون سياق أو هدف، حتى جمهور تلك الأغاني، لن تجدهم يركزوا من الأساس في الكلمات على قدر تركيزه في الموسيقى والإيقاع، مما له تاثير على تشكيل رقصات معينة تتتماشى مع هذه الأغاني.