من سيفوز الفصحى أم العامية؟ جدل بدأ مع بداية عرض مسلسل “الحشاشين” أعاد النقاش حول أيهما أصلح من حيث الاستخدام العامية المصرية أم الفصحى.
بعض النقاد وضحوا أن الاستخدام راجع إلى أن تاريخ الحشاشين معقد ومتعدد الزوايا والأماكن؛ وبالتالي على صناع الدراما الاختيار بين استخدام لهجة مفهومة للقطاع الأوسع من المتابعين، أو استخدام لهجات قديمة متنوعة حسب الموقع الجغرافي، ووقع اختيارهم على العامية المصرية؛ لأن استخدام لهجات مختلفة كان أكثر صعوبة وهناك كلمات قد تكون غير متداولة حاليًا، وأنه في كل الأحوال الدراما التاريخية بعيدة كل البعد عن اللغة العربية التاريخية؛ فهناك مصطلحات كثيرة اندثرت لقلة استخدامها، والأهم في اللغة الدرامية ألا تكون اللغة مبتذلة.
ولكن بعض المتابعين أبدى اعتراضه وهجومه على اللهجة وأنها لا تصلح لعمل ضخم مثل هذا “احنا نخليه مدبلج أحسن”، “كده قللنا من قيمة العمل التاريخي” الصباح أصله فارسي.. العامية بتعمل إيه؟” “المسلسل لا يمتلك مصداقية” .. فهل تستحق اللهجة العامية المصرية كل هذا الهجوم؟
العامية المصرية التي انطلق تاريخها من بعد العام 1000 ميلاديًا والتي ظلت محتفظة ببعض المفردات الفرعونية والقبطية، كانت ومازالت حافلة بكم كبير من الظواهر اللغوية التي تستوقف الباحثين، فتارة يبحثون في الأصول الأجنبية لبعض الكلمات، وتارة أخرى يتحرون عن الأمثال الشعبية العامية.
اللهجة التي لم تقف عند حدود الشعب المصري، بل قوتها ظهرت في قدرتها على “التسرسب” للوطن العربي من خلال الأعمال الفنية واستطاعت أن تجعل الجمهور يبكي وكانت قادرة على تحريك مشاعر، والضحك كان لا يحلو إلا بها لتكون اللهجة شبه الوحيدة التي يفهمها معظم مواطني الوطن العربي من المحيط للخليج والأكثر انتشارًا، بكل كانت قوة ناعمة تسببت في انتشار بعض النجوم العرب.
هل الجدل مفتعل؟
هذه ليست المرة الأولى التي يقدم فيها أساتذة أعمال تاريخية تمزج بين اللغة العربية الفصحى والعامية، فجاء (الناصر صلاح الدين) بنفس الصيغة، ولو نظرنا نجد أن الأفلام الأجنبية التي تناولت أحداث في أسيا وأوروبا كانت باللكنة الأمريكية والأعمال التركية عندما تناولت فترات تاريخية من كل دول العالم ظهرت بلغتها التركية، فهل تستحق العامية المصرية كل هذا الهجوم؟
آخر كلمة: ماتفوتوش قراءة: الملخص الشافي الوافي لإعلانات رمضان السنة دي