في السنوات الأخيرة، شهدت الدراما المصرية تحولًا لافتًا، حيث فتحت أبوابها على مصراعيها لاستقبال المسلسلات المقتبسة من “الفورمات الأجنبية”. أعمال درامية أثبتت نجاحها عالميًا، أُعيد تقديمها بروح مصرية أصيلة، تحمل ملامح محلية من عادات وتقاليد وذوق درامي يُشبهنا.
وبينما حافظت هذه الأعمال على جوهر القصة الأصلية، أضاف لها صناع الدراما العربية نكهة خاصة، جعلتها أقرب إلى جمهور المنطقة وأكثر تأثيرًا في وجدانه.
في هذا التقرير، نستعرض أبرز المسلسلات المصرية المقتبسة عن أعمال أجنبية، والتي استطاعت رغم الاقتباس أن تحجز مكانها الخاص في ذاكرة المشاهد العربي، وتصبح جزءًا من المشهد الدرامي المحلي بثقة واقتدار.
لا تفوّت قراءة: خريطة أشهر المباني التاريخية في مصر: كنوز معمارية لا يعرفها الكثيرون
مسلسل سوتس بالعربي
فورمات عربي للمسلسل الأمريكي الذي تم عرض أول موسم له عام 2011.
قدم من خلال قصة تدور حول “مايك روس”، الشاب الذكي الذي لم يكمل دراسته الجامعية عن طريق المصادفة نجح في كسب ثقة المحامي الشهير “هارفي سبيكتر”.
النسخة العربية قدمت نفس الفكرة ولكن بروح مصرية، فالمحامي الشهير والطالب الجامعي الذي لم يكمل دراسته قدمهما آسر ياسين وأحمد داوود، ثنائي ناجح على قدر عالي من الحرفية والكيمياء فيما بينهم.
فغاصت القصة في خبايا وفي قلب واحدة من أكبر شركات المحاماة في مصر، وشاهدنا معها قضايا المحاكم التي لم نعتد على مشاهدتها على الشاشة.
وجاء فريق العمل المصري تكون من: تأليف محمد حفظي وياسر عبد المجيد، وبطولة مجموعة كبيرة من نجوم الفن مع آسر ياسين، أحمد داوود.
بالإضافة لصبا مبارك، ريم مصطفى، تارا عماد، محمد شاهين، والمسلسل من إنتاج طارق الجنايني، وإخراج عصام عبد الحميد.
مسلسل “طلعت روحي” النسخة المصرية من “Drop Dead Diva”
كما يعتبر مسلسل “طلعت روحي” النسخة المصرية من المسلسل الأمريكي الشهير Drop Dead Diva، وقد تولى إخراجه رامي رزق الله، بينما كتب السيناريو والحوار شريف بدر الدين ووائل حمدي.
يتكون المسلسل من 45 حلقة، ويدور حول شخصية “داليدا” التي تجسدها الفنانة سلمى أبو ضيف، وهي فتاة تطمح لأن تصبح عارضة أزياء مشهورة.
لكن القدر تدخل، فتصاب في حادث سير خطير وعندما تمر بتجربة قريبة من الموت، وتتمنى فرصة جديدة للحياة، تتحق الأمنية لكن في جسد آخر.
جسد “عليا” التي تجسدها إنجي وجدان، وتبدأ رحلة صعبة من التعايش مع الذات وتقبل شكلها الجديد.
يضم العمل نخبة من النجوم، أبرزهم إنجي وجدان، نيكولا معوض، أحمد عبد المجيد، إسلام إبراهيم، ميار الغيطي، هبة عبد العزيز، وتامر فرج.
ويعتبر أيضَا من الأعمال التي تغوص في عالم المحاماة لمن بشكل غير تقليدي.
تتمنى ولو كنت بعد مشاهدة المسلسل من ضمن أعضاء مكتب بكير الحلواني.
لا تفوّت قراءة: الزعيم في مرآة الذكريات.. 7 أسرار لا يعرفها كثيرون عن عادل إمام
مسلسل “هبة رجل الغراب” النسخة المصرية من “Yo soy Betty, la fea”
يعد هبة رجل الغراب النسخة العربية المقتبسة من المسلسل الكولومبي الشهير Yo soy Betty, la fea (أنا بيتي.. أقبح واحدة).
تولى كتابة المسلسل شريف بدر الدين، أما الإخراج فقد تنقل بين عدة مخرجين خلال عدة مواسم.
حيث أخرجه تامر بسيوني، ياسر زايد، ورامي رزق الله بينما أخرجت ماري بدير أول موسمين بالتعاون مع رامي رزق الله.
دارات أحداثه في إطار درامي كوميدي حول “هبة عبد العزيز النجار”، الفتاة التي تم قبولها للعمل في إحدى شركات الأزياء الكبرى بعد سلسلة من الرفض من شركات أخرى بسبب مظهرها غير الجذاب على حد نظرتهم.
ومن خلال وظيفتها الجديدة، تنخرط في بيئة اجتماعية راقية تختلف تمامًا عن خلفيتها المنغلقة.
المسلسل كان أشبه برحلة عاشها الجمهور على مدار الموسم مع هبة وتطور شخصيتها وسط تحديات ومفارقات كوميدية وإنسانية.
قدمت الفنانة إيمي سمير غانم دور البطولة في الموسمين الأول والثاني إلى جانب حازم سمير، ريهام حجاج، ريم مصطفى.
أما في المواسم اللاحقة فقد تولت الفنانة ناهد السباعي دور البطولة.
مسلسل “الآنسة فرح” النسخة المصرية من ” Jane The Virgin”
قصة سيدة أخرى “الآنسة فرح” تم تمصيرها بنجاح بشكل قريب من الروح الشخصية المصرية والعربية في خفة الظل وردود الأفعال.
مقتبس عن المسلسل الأمريكي الكوميدي المعروف Jane The Virgin. وعشنا مع الآنسة فرح رحلة طويلة خلال ثلاث سنوات متتالية.
بعد أن تعرضت لواقعة غير متوقعة بعدما تم تلقيحها صناعيًا عن طريق الخطأ، وتكتشف أن والد الجنين هو صاحب الفندق الذي تعمل به، رغم ارتباطها بشخص آخر تجمعها به قصة حب قوية.
ومن هنا، تنشأ تعقيدات عديدة في حياتها العاطفية والمهنية، وتتطور الأحداث بين فرح، حبيبها، ومالك الفندق في حبكة تجمع الكوميديا والدراما.
يشارك في بطولة العمل كل من رانيا يوسف، أسماء أبو اليزيد، أحمد مجدي، محمد كيلاني، تامر فرج، عارفة عبد الرسول.
أما السيناريو والحوار فكتبه محمود عزت وعمرو مدحت، بينما تولى الإخراج وائل فرج.
مسلسل “جراند أوتيل” النسخة المصري من Gran Hotel
حقق مسلسل “جراند أوتيل” نجاحًا كبيرًا عند عرضه في موسم دراما رمضان لعام 2016.
وهو من بطولة عمرو يوسف، أمينة خليل، أحمد داوود، محمد ممدوح، سوسن بدر، دينا الشربيني، وكتب السيناريو والحوار تامر حبيب، وأخرجه محمد شاكر خضير.
المسلسل هو أيضَا مأخوذ عن النسخة الإسبانية التي تحمل الاسم ذاته Gran Hotel والذي يعد من أكبر الأعمال الفنية عالميًا.
تدور قصة النسخة الأصلية حول “خوليو”، الذي يذهب إلى أحد الفنادق الكبرى بحثًا عن شقيقته العاملة هناك، ليكتشف لاحقًا أنها قتلت.
فيبدأ رحلة لكشف ملابسات الحادث، وفي الوقت نفسه يقع في حب ابنة مالكة الفندق.
بينما تدور أحداث النسخة المصرية حول “علي”، الذي يسافر إلى أسوان بحثًا عن شقيقته المفقودة التي كانت تعمل خادمة بأحد الفنادق الكبرى، ليكتشف أسرارًا غامضة تتعلق باختفائها.
.كما أن المسلسل الإسباني دارت أحداثه عام 1905، في حين تدور أحداث النسخة المصرية في الخمسينيات من القرن العشرين.
لا تفوّت قراءة: داليدا.. حكاية “بنت شبرا” الأسطورة التي غنت للسعادة ولم تعشها يوما!
مسلسل “الباب في الباب” عن مسلسل “Everybody Loves Raymond”
هو مسلسل مصري من نوعية السيت كوم، مأخوذ عن المسلسل الأمريكي الشهير Everybody Loves Raymond.
بدأ عرضه عام 1996 واستمر لتسعة مواسم حتى عام 2005.
النسخة المصرية من بطولة شريف سلامة في دور “هشام”، كارولين خليل في دور “دينا”.
وهشام إسماعيل بدور “عصام”، إلى جانب النجمين الكبيرين أحمد خليل في دور “خليل”، وليلى طاهر في دور “كوثر”.
تدور أحداثه المسلسل في إطار اجتماعي كوميدي حول علاقة الحماة بابنها وزوجته، حيث يسكنان في الشقة المقابلة لها.
ويتناول العمل تفاصيل تدخلات الحماة المتكررة وتأثيرها على الحياة الزوجية، وما يترتب على ذلك من مواقف طريفة.
مسلسل “بين السطور” المأخوذ عن مسلسل Misty
ومن ضمن المسلسلات المصرية المقتبسة التي حققت نجاحًا كبيرًا في الفترة الأخيرة، مسلسل بين السطور المأخوذ من المسلسل الكوري الجنوبي الشهير Misty.
حيث تولت نجلاء الحديني المعالجة الدرامية والإشراف على الكتابة، وتم تطوير العمل ضمن ورشة “سرد”، وأخرجه وائل فرج.
شارك في بطولته كل من صبا مبارك، أحمد فهمي، محمد علاء، وليد فواز، ناردين فرج، باسل الزارو، علي الطيب.
تدور أحداث النسخة الكورية الأصلية حول مذيعة طموحة تصبح مشتبهًا بها في جريمة قتل، ويقرر زوجها المنفصل عنها المحامي الدفاع عنها.
مما يدفعهما لاستكشاف ماضيهما بعد أن تتورط حياتها في قضية غامضة تكشف الكثير من أسرار ماضيها، بما فيه من قصص حب قديمة وعلاقات معقدة.
